Objectif :
|
La gestion de la lecture de droite à gauche #
Certaines langues n’ont pas le même sens de lecture que les langues latines, c’est-à-dire de gauche à droite (left to right en anglais, ou LTR). L’arabe, l’hébreu et le farsi s’écrivent et se lisent ainsi de droite à gauche (right to left, ou RTL). Un texte peut aussi être écrit avec l’un et l’autre des sens de lecture : il s’agit alors d’un texte bidirectionnel.
Paramétrages dans Microsoft Word #
Il est important de configurer l’environnement dans Microsoft Word pour pouvoir styler les parties de l’unité éditoriale rédigées dans des langues RTL.
Windows #
- cliquer sur Fichier dans le ruban de Microsoft Word ;
- dans le volet de gauche, cliquer sur Options ;
→ une fenêtre s’ouvre,
- cliquer sur Personnaliser le ruban ;
- dans la colonne de droite, cliquer sur Accueil ;
- cliquer sur Nouveau groupe, un onglet s’ajoute. Il est possible de le renommer ;
- sélectionner le nouveau groupe créé ;
- dans le menu déroulant de la colonne de gauche, sélectionner la catégorie Toutes les commandes ;
- parcourir la liste pour sélectionner les deux commandes : De droite à gauche et De gauche à droite ;
- cliquer sur Ajouter ;
→ les deux commandes s’affichent dans le nouveau groupe créé,
- cliquer sur OK ;
→ les deux commandes sont désormais accessibles dans l’onglet Accueil du ruban Microsoft Word.

Dans l’exemple ci-dessous, les deux commandes sont accessibles dans l’onglet Accueil dans le nouveau groupe créé et renommé sous le nom Autres.

MacOS #
- cliquer sur Word ;
- cliquer sur Préférences ;
- cliquer sur Ruban et barre d’outils ;
- cliquer sur Personnaliser le ruban ;
- dans la colonne de droite, cliquer sur Accueil ;
- dérouler le menu Accueil puis le menu Paragraphe ;
- cliquer sur le + ;
- sélectionner Nouveau groupe (Personnalisé) ;
- dans le menu déroulant de la colonne de gauche, sélectionner la catégorie Toutes les commandes ;
- parcourir la liste pour sélectionner les deux commandes : De droite à gauche et De gauche à droite ;
- ajouter ces commandes à l’aide de la flèche ;
→ les deux commandes s’affichent dans le nouveau groupe créé, - cliquer sur Enregistrer ;
→ les deux commandes sont désormais accessibles dans l’onglet Accueil du ruban Microsoft Word.
Stylage #
Appliquer le style voulu sur le paragraphe avant d’appliquer le sens de lecture pour éviter que la commande sur le sens de lecture ne soit effacée.
S’il s’agit d’un texte bidirectionnel, il est important de renseigner la langue des paragraphes qui ne sont pas dans la langue principale de l’unité éditoriale. Les commandes De droite à gauche et De gauche à droite ne fonctionnent que pour les paragraphes, il n’est pas possible d’appliquer un sens de lecture à une chaîne de caractères.
En cas d’oubli, la composition du ou des paragraphes ne sera pas récupérée et le texte dans sa version HTML ne sera pas lisible.
Mémo de procédure sur l’ajout d’une langue |
---|
|