10. Styler les citations

Temps de lecture : 4 minutes

Mots-clés : ,
Objectif :
  • styler des citations simples et enrichies.

Citations simples #

Plusieurs styles peuvent être utilisés pour styler les citations. Ils sont accessibles depuis le menu Citations.

Styles Commons PublishingDescriptionRecommandations techniques
¶ Citation
TEI_quote
Pour une citation unique.Une citation peut être accompagnée de sa référence bibliographique.
  • si deux citations distinctes se suivent, les séparer par un saut de paragraphe (¶) ;
  • si une même citation comprend plusieurs paragraphes, se référer aux citations enrichies ;
  • si la citation est accompagnée d’une référence bibliographique :
    1. si la référence est dans un paragraphe à part, la styler en ¶ Référence bibliographique du menu Texte ;
    2. si la référence est dans la citation, la styler en A Référence bibliographique inline du menu Texte.
¶ Citation bis
TEI_quote2
Pour une citation nécessitant une mise en forme différente des citations stylées en ¶ Citation.Une citation bis peut être accompagnée de sa référence bibliographique.
  • idem
A Citation inline
TEI_quote-inline
Pour une chaîne de caractères en citation dans un paragraphe de texte, liste à puces ou notes.Une citation inline peut être accompagnée d’une référence bibliographique, mais elles ne seront pas liées si la référence bibliographique est stylée en A Référence bibliographique inline.
  • Après stylage, la citation inline s’affiche en rouge.

 

À noter
Il est possible d’attribuer aux citations simples et enrichies une langue différente de la langue principale de l’unité éditoriale. Pour cela :
  • sélectionner la citation concernée ;
  • cliquer sur Ajouter une langue au style dans Outils ;→ une boîte de dialogue s’ouvre ;
  • sélectionner la langue choisie ;
  • cliquer sur Validate.

Citations enrichies #

Il est possible d’ajouter des styles supplémentaires pour les citations. Pour cela, à partir des Menus optionnels, cliquer sur Citations +. Les styles ajoutés s’affichent au sein du menu Citations.

Styles Commons PublishingDescriptionRecommandations techniques
Section Citation
TEI_quote_startTEI_quoteTEI_quote_end
Section, délimitée par un début et une fin, à ajouter pour toute citation enrichie, aussi complexe soit-elle, ainsi que sa référence.La section est obligatoire pour une citation suivie de sa traduction ou d’une imbrication.
  1. cliquer sur Section Citation ;→ les sections de début et de fin ##### QUOTE START ##### et ##### QUOTE END ##### s’affichent ;
  2. insérer la citation entre les deux sections ;
  3. ajouter la citation traduite et la référence bibliographique entre les deux sections ;
    • styler la citation en ¶ Citation ;
    • styler la citation traduite en ¶ Citation traduite et la référence bibliographique en ¶ Référence bibliographique du menu Texte ;
    • ne pas renommer les sections ##### QUOTE START ##### et ##### QUOTE END #####.
¶ Citation traduite
TEI_quote:tr|xx(xx correspond au langage)
À la suite d’une citation classique
  1. cliquer sur Citation traduite ;→ une boîte de dialogue s’ouvre ;
  2. sélectionner la langue ;
  3. cliquer sur Validate ;
  • si la citation contient plusieurs paragraphes, utiliser des retours forcés (↲) ;
  • ne peut être appliqué hors d’une section.
¶ Citation imbriquée
TEI_quote_nested
Pour une citation dans une citation
  • si la citation contient plusieurs paragraphes, utiliser des retours forcés (↲) ;
  • ne peut être appliqué hors d’une section.

Exemple de citation suivie de sa référence bibliographique #

La citation est stylée en ¶ Citation, et la référence bibliographique en ¶ Référence bibliographique du menu Texte.

Capture d’écran – Citation suivie de sa référence bibliographique

Exemple de citation et de sa référence bibliographique inline #

La citation est stylée en ¶ Citation et la référence bibliographique inline, inhérente au paragraphe citation, est stylée en A Référence bibliographique inline du menu Texte.

Capture d’écran – Exemple de référence bibliographique inline

Exemple de citation bis #

Capture d’écran – Exemple de citation bis

Exemple de citation accompagnée d’une traduction et de sa référence bibliographique dans une section citation #

La section citation encadre :

  • la citation principale (que ce soit une citation normale stylée en ¶ Citation ou une citation bis stylée en ¶ Citation bis) ;
  • la citation traduite stylée en ¶ Citation traduite ;
  • la référence bibliographique dans un paragraphe à part stylée en ¶ Référence bibliographique du menu Texte.
Capture d’écran – Exemple d’une citation, sa traduction et sa référence bibliographique

Exemple de citation imbriquée #

La citation principale stylée en ¶ Citation est coupée par une autre citation stylée en ¶ Citation imbriquée. 

Capture d’écran – Exemple de citation imbriquée

Exemple de citation inline #

La citation inline est inhérente à un paragraphe de texte, une liste à puces ou des notes. La chaîne de caractères correspondant à la citation inline est stylée en A Citation inline. La citation inline s’affiche en rouge dans le paragraphe.

Capture d’écran – Exemple de citation inline
À savoir
Des styles spécifiques à la poésie, au théâtre et aux exemples de linguistique existent. Les recommandations d’usage de ces styles sont présentées dans les fiches correspondantes.

Retour vers le haut

Appréciation de ce contenu